Engraçado como frases do tipo “Vamos nos encontrar mais vezes” ou “A gente se fala!” ou até mesmo “Ok, tá marcado, duas em ponto” não significam nada... são no máximo um jeito de terminar logo a conversa, ir embora de uma vez.
Mas acho que isso é muito normal no brasileiro. Por exemplo:
No livro Iracema, sobre uma índia brasileira, o Araquém, o cacique da aldeia, recebe uma visita do Martin, o europeu.
Quando ele se vai, Araquém lhe entrega um objeto e diz algo como:
“Este é o ‘presente da volta’. Tua obrigação agora é me visitar de novo, só para devolvê-lo”
Provavelmente era muito normal, entre os índios, frases vagas como as nossas.
Só que, espertos como são, logo inventaram algo para que não ficasse só na conversinha.
É uma ideia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário